【资料】翻译日服说明档 通往高玩之路 攻城战 猫战记

日服前两天更新，在说明档里面添加了这一条，然后我看国服估计过几个版本也要加攻城战和猫战记了，就顺手一起翻译完了给搬过来了，基本是照着原话，没有加入个人经验，渣翻译，欢迎指正，谢谢。有疑问也请提出，谢谢。

通向高玩之路 ～武将的职责～
认清武将的职责再行培养
猫武将入伙，先考虑好给该武将分配什么职责再行培养吧。
若要找寻新的伙伴，先考虑好自己的部队需要什么职责的武将，再向着相应的方向寻找吧！

主要的职责                             合适的武将（擅长属性）
向敌人进攻                                   火武将 风武将
担任恢复己方之类的支援               水武将
保护己方不受敌方攻击                  地武将
解除己方的属性弱化、异常            风武将 空武将
解除敌方的属性强化，并弱化敌方  空武将

※上表以“与擅长属性对应的能力，容易成为最高的数值”作为前提。即使擅长属性不是“火”“风”，“攻击”“策略”能力较高的话，也可以成为优秀的攻击手。
擅长属性的特征
武将的擅长属性会赋予武将各种各样的特征。
来正确认识自己属下武将的特征吧！
【火】攻击手（和职责相符的特技：连击等）   
“物理攻击”类特技的效果会受到自己和对方的“策略”差的影响。但是对于火武将来说，“策略”差的影响比较小。因此即使对方的“策略”比较高，也可以给予很高的伤害。攻方武将的Cost越高，“策略”差的影响就越小。   
【地】吸引敌方注意力并保护己方（和职责相符的特技：守护等）   
相比其他属性的武将，会较多地使用吸引敌方注意力的特技（即使不是放在“防守”位置，也会比较高频率地使用），而且会减少来自被吸引的敌方的伤害。守方武将的Cost越高，受到的伤害就越小，吸引类特技的使用频率就越高。
【风】攻击手，或解除己方的异常状态（和职责相符的特技：理毛、传令等）   
相比其他属性的武将，移动力会多1格，同时会较多地使用解除己方异常状态、属性弱化效果的特技（即使不是放在“支援”位置，也会比较高频率地使用）。武将的Cost越高，上述特技的使用频率就越高。   
【水】恢复己方兵力（和职责相符的特技：阵中见舞等）   
相比其他属性的武将，会较多地使用恢复己方兵力的特技（Cost在2以上的武将，即使不是放在“恢复”位置，也会比较高频率地使用）。武将的Cost越高，上述特技的使用频率就越高。   
【空】给敌方施加弱化效果、或术攻击（和职责相符的特技：传令、喝破等）   
相比其他属性的武将，会较多地使用解除己方异常状态、敌方强化状态的特技（即使不是放在“支援”位置，也会比较高频率地使用）。Cost在2以上的话，弱化敌方的特技也会较多地使用。武将的Cost越高，上述特技的使用频率就越高。同时，策略越高，施加的法术攻击伤害越高，受到的伤害越少（译注：这里原文是「敵の攻撃で受けるダメージが軽減される」，可以理解成物理法术伤害通吃）。   

强化分配好职责的武将
1．提升修炼Lv   
想要强化武将的话，首先要提升修炼Lv。各能力最大等级为20，修炼综合最大值为50。通过“武将强化”中的“磨练才能”，可以使最大值提升至80。但是因为只有80，便不可能将全部能力都提升至20。   
请在仔细考虑好武将的职责、擅长属性以及应该提升哪些能力之后再行培养吧。   
2．了解阵型   
阵型决定了配属位置的攻击、恢复等职责，与职责相对应的特技比较容易发动。配属武将的职责与阵型职责相符的话，将可以最大限度地发挥该武将的能力。   
3．了解特技   
特技中，有自动生效的，也有发动成功后才生效的。   
有需要升级的普通特技，也有不需要升级的“固有特技”。一般情况下，“固有特技”的效果会比较高，请善加使用。   
同时，也请关注特技的属性。当特技的属性和武将的擅长属性一致时，特技的发动率会上升。   
这样，认清特技的特征，考虑好武将的擅长属性、职责与特技的内容是否一致之后，再让他们学习特技，武将就会越来越强！

参加攻城战   
攻城战的目的   
攻城战是定期开展的，最大10人对10人的PVP团体战。在为期3天的攻城战期间，会有多次战斗。玩家要选择加入攻方或是守方来争取战功。   
如果在限定时间内突破本丸门，则判定攻方胜利。   
如果在限定时间内守住本丸门，则判定守方胜利。   
为期3天的攻城战期间，每天最多参战3次，3天最多参战9次。   
攻城战的流程   
报名参战   
开始前30分钟为报名时间。   
点击地图画面上的“攻城战”战场，可以移动至攻城战场。移动结束后，点击攻城战场进入报名画面。根据参战时间段，可以报名参加“攻方”“守方”或是“随机”。   


部队向攻城战场移动（点击攻城战场）
↓
移动结束后，点击攻城战场
↓
根据参战时间段，报名参加“攻方”“守方”或是“随机”
※有时“攻方”“守方”选边结果会和报名结果不同。   

攻城战开始！   
报名过的开战时间一到，点击地图画面上的“攻城战”就可以进入攻城战画面。   
攻方要选择起始地点，然后向着本丸进军。   
守方要让部队去迎击攻方部队。同时，还可以设置“伏兵（培养武将）”来妨碍攻方进军。   
攻城战的奖励   
战功奖励   
攻城战每一阵结束之后，会按照战功获得相应的奖励。   
当攻城战3天结束之后，会给战功排名高的玩家颁发“攻城军忠状”和特别奖励。   
攻防奖励   
如果攻方攻破了指定城门中的任意一个，或是守方守住了所有指定城门，将会获得奖励。   
详情请见宫本武藏老师的任务页。   
※获得一定数量以上战功的玩家都会获得奖励。   
※攻方得到的奖励会好于守方。   

作为攻方参战
攻城战的流程   

从起始地点开始，沿着格子进军，战胜防守城门的敌方NPC（备大将），向着本丸门进军。战斗失败的话会回到起始地点。   
※起始地点共有3处（“一之阵”“二之阵”“三之阵”），当身处起始地点时，可以通过点击其他的起始地点，来变更起始地点（不需要移动时间）。
※当战胜备大将时，周围的地区会变成攻方所有。身处攻方地区中的守方部队和伏兵将会显示出来。看清敌人的动向，使战斗向着对己方有利的方向进行吧！   
部队的进军   
自己的部队所在地用表示。
点击可以移动的格子的话，就能进军。
进军所需时间与距离相对应。
可以移动的格子
※如果选择的格子不与自己的部队相邻的话，将会以最短路线移动。   
※进军时使用 “进军立即结束”的话，可以立即完成进军。（每1格消耗1张进军立即结束券）   
※身处起始地点、城门的话，可以通过“急行军”来瞬间移动至己方其他的城门（消费5张进军立即结束券）   
战胜备大将！   

攻城战的地图分成许多地区，要想突破某一地区，需要战胜守卫城门的“备大将”。   
想要和“备大将”作战，需要移动至城门临近的格子，然后点击“备大将”。   
备大将受到的伤害不会恢复，所以可以用车轮战战胜备大将。战胜备大将的话，所防守的城门将会属于攻方。   
※突破城门的话，拥有相同地区编号的“里门”也将可以通过。   
※身处起始地点、城门的话，可以通过“急行军”来瞬间移动至己方其他的城门。   
PVP战斗   
部队移动到的格子，或是邻接的格子里面有敌方玩家部队的话，将会发生战斗（PVP战斗）。战斗后，败北的部队将会回到起始地点。   
※攻方不消耗兵粮。   
※如同讨贼、合战，会消耗五轮奥义。   
※当攻方进入设置了“伏兵”的格子时，“伏兵”将会优先发动。   
确认信息   
点击自己的部队，可以确认部队的信息，也可以使用“士兵完全恢复”命令。   
点击备大将或是守方的部队，可以确认该部队的构成和兵力。   
敌人所见   
守方无法得知，身处攻方地区中的攻方部队的位置。以下情况除外。   
● 和守方部队战斗时   
● 战胜备大将时   
● 遭到埋伏时   

作为守方参战
攻城战的流程   
从本丸开始，沿着地图上的格子进军，迎击攻方部队。同时，可以设置“伏兵”来阻碍攻方部队进军。   
※身处于守方地区中的攻方部队将会显示出来。看清敌人的动向，使战斗向着对己方有利的方向进行吧！   
部队的进军   
自己的部队所在地用表示。
点击可以移动的格子的话，就能进军。
进军所需时间与距离相对应。
可以移动的格子
※如果选择的格子不与自己的部队相邻的话，将会以最短路线移动。   
※进军时使用 “进军立即结束”的话，可以立即完成进军。（每1格消耗1张进军立即结束券）   
※身处起始地点、城门的话，可以通过“急行军”来瞬间移动至己方其他的城门（消费5张进军立即结束券）   
PVP战斗   
部队移动到的格子，或是邻接的格子里面有敌方玩家部队的话，将会发生战斗（PVP战斗）。守方会消耗兵粮（兵粮消耗量为讨贼、合战时的1/3）。战斗后，败北的部队将会回到起始地点。   
※移动中不会发生战斗。   
※守方兵粮不足的时候不会发生战斗。   
※如同讨贼、合战，会消耗五轮奥义。   
确认信息   
点击自己的部队，可以确认部队的信息，也可以使用“士兵完全恢复”命令。   
点击攻方的部队，可以确认该部队的构成和兵力。   
敌人所见
攻方无法得知，身处守方地区中的守方部队的位置。和攻方战斗时除外。   
设置“伏兵”   
点击画面上的“培养武将”，将培养武将拖至想要设置伏兵的格子。设置时，将会按照培养武将的功勋来消耗兵粮。   
最多可以设置20处“伏兵”。同时，根据培养武将兵种的不同，给予攻方部队的效果也不同。   

铁炮 只能配属于铁炮专用的格子。如果攻方部队进入设定好的狙击地点，可以给予大伤害。
骑马 可以配属于任意格子。如果攻方部队进入，可以给予小伤害。
足轻 可以配属于任意格子。如果攻方部队进入，可以弱化该部队。
※无法设置与城门、里门、起始地点。   
※足轻和骑马可以同时配属于同一格子（同兵种无法配属于同一格子）。   
※如果攻方占领了一个地区，配属于该地区的全部伏兵将会撤退。   
伏兵发动后，将会从该格子撤退。撤退后的一定时间内，无法再次配属。   

格子的种类
攻城战的格子各具不同功能。   

普通格子 部队可以进军。守方可以设置伏兵（足轻、骑马）。
城门 攻方如果战胜备大将，可以将同编号的地区收归攻方。
巨大门 横跨2格而建的城门。由同一组备大将守卫，因为无论从哪一侧战胜都可突破。
本丸门 攻方如果战胜本丸门的备大将，即获得该场攻城战胜利。
里门 攻方如果战胜同编号城门的备大将即可通过。
多重里门 攻方如果战胜多位守卫城门的备大将即可通过。
铁炮专用格子 部队无法进军。守方可以设置铁炮伏兵。
起始阵 攻方部队开始位置。部队在此处时，可以通过点击其他起始阵来瞬间移动至该处。

猫战记

什么是猫战记
“猫战记”是通过取得战斗胜利来继续故事的活动。每次都有一个特定主题的故事。同时，根据故事的进展，可以获得各种各样的奖励。


进展和奖励
可以通过宫本武藏老师的任务一览中的“猫战记”一项，来确认当前的排名和分数。还可以通过“猫战记奖励一览”来获取奖励。


奖励的种类
参加猫战记获得的奖励有3种。   

故事奖励 随着故事的进行获得。
分数奖励 根据总分获得。
排名奖励 根据最终排名获得。

※最终排名由总分决定。   
※请在限期内获取奖励。限期过后将无法获取奖励。   

活动时间
“猫战记”是限定时间内的活动。活动时间过后，将不再积累分数。临近结束前出阵的情况，如果战斗在活动结束后完成的话分数也不会积累。
※活动时间将通过“公告”公布。
※猫战记活动期间将不会发生名将探索事件。


猫战记的战斗

出阵
随着故事的展开，地图画面会出现带有“猫战记”旗印的目标部队。出阵方法和讨贼相同。兵粮也同样消耗。
※目标部队会在画面左上的小地图中以“敌军”形式显示出来。
※部队情况表示的下方，会显示离目标部队出现地最近的城（大名家）。
※手机、智能手机版会在地图画面“任务”中最上方的位置显示出来。

目标部队的兵力
如果不能凭借1次战斗就战胜目标部队的话，战斗结束时目标部队的兵力会原样保存。即使经过一段时间也不会恢复，因此只要车轮战的话，肯定是会战胜目标部队的。


战斗胜利时的分数
猫战记和猫道场一样，分数累计。而猫战记还有独特的奖励分数，有以下两种。

首次战胜 首次挑战即战胜目标时。
名将出击 出阵武将全员是“名将”（功勋最大）时。

有效利用奖励分数来取得更高的分数吧。   


疯狂招财猫
 

出阵的时候选择“招财猫”时，会消费道具“招财猫”，获得“疯狂招财猫”效果。效果中，分数将会获得2倍，有效时间30分钟。   
※道具“招财猫”，可以通过猫战记的奖励获取，也可以在“猫神赐福”页面中购买。
※效果中再次使用“招财猫”的话，可以将有效时间延长30分钟。
※活动结束时，疯狂招财猫效果也将结束。


完全阅读
猫战记的每1章由5幕（即5次战斗）组成。战胜全部的30章即达成“完全阅读”。
完全阅读后，可以再从第1章开始故事。通关之后，敌人的兵力将是初次挑战时的一半，以便挑战更高的分数。

再逛逛>>